1
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
{\an8}ඔබ කවුද?

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

3
00:01:32,300 --> 00:01:33,802
ඔබ මගේ සැලැස්ම කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

4
00:01:34,844 --> 00:01:35,970
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:01:36,387 --> 00:01:38,681
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
මොකද මට ආරංචි වුණා ඔයාව අහුවෙලා කියලා.

6
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
ඒක මගේ සැලැස්මේ කොටසක්.

7
00:01:41,976 --> 00:01:44,187
එයාලා කියනවා සිංහයා එයාගේ ගුහාවේ රැවුල කියලා නේද?

8
00:01:44,270 --> 00:01:46,773
ඊට අමතරව, ඔබ ඔබේ කඩුව භාවිතා කිරීමට සූදානම් විය
එහෙම ඇඳගෙනද?

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
මට සමාවෙන්න.

10
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
ඔයා කව්ද?

11
00:01:51,402 --> 00:01:52,654
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- සමාවෙන්න?

12
00:01:52,737 --> 00:01:54,197
ඔබ බාධා කරන්නේ කෙසේද?

13
00:01:54,405 --> 00:01:56,491
-මම නිකම්--
- සහ ඔබ කවුද?

14
00:01:57,575 --> 00:01:59,077
ඔයා කොහොමද මගෙන් අහන්නේ මම කවුද කියලා?

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,664
ඇය මගේ මිතුරියක්. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

16
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
යන්න.

17
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
යන්න!

18
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
- යන්න?
- ඔබ යන්න!

19
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
ඔබ!

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
ඔබ ඇතුළට එබිකම් කරන්නේ කෙසේද?

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
බැල්ලි!

22
00:02:53,381 --> 00:02:54,424
ඔයා කව්ද?

23
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
මට සමාවෙන්න.

24
00:02:56,551 --> 00:02:59,637
මම යාලුවෙක්...

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,432
ඔබ කියන්නේ කිම් ආර්යාවද?

26
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
ඔව්.

27
00:03:04,809 --> 00:03:06,936
මම ඇගේ මිතුරියක්.

28
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
ඇය මේ වන විට අනතුරේ.

29
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
අපි මෙතන ඉන්නවා. කණගාටු නොවන්න.

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,658
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

31
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
නමුත් පොලිස් කාර්යාංශය

32
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
ඇගේ මාමණ්ඩිය සමඟ හවුල් වී ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

33
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
ඒ නිසා මේක හරියන්නේ නැහැ.

34
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
ඔබ නිහඬව ඇතුලට එන්න තිබුනා.

35
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
ඔබ මෙහි විශාල දර්ශනයක් කරන්නේ කෙසේද?

36
00:03:37,258 --> 00:03:39,385
ඔබ මට නින්දා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

37
00:03:44,098 --> 00:03:45,225
මේ කව්ද?

38
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
ඔබ එම කාන්තාව නොවේද
වැන්දඹු ගම්මානයෙන්?

39
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
පිටුපස ලස්සන?

40
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
ඇයි අපි දිගින් දිගටම පාරවල් හරස් කරන්නේ?

41
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?
ඔයා කොහොමද ආයෙත් මට මේ තරම් රළු වෙන්නේ?

42
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
පැලන්ක්විනය අරින්න!

43
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

44
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

45
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
- එය නවත්වන්න!
- මම ඔබට තවත් පහර දිය යුතුද?

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,833
-චලනය නොවන්න!
- ඔබ තවමත් ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
මේ කව්ද?

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,143
මේ දෙන්නා ඇය නොවේ.

49
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
මගේ ලේලිය ලෝකයේ කොහේද?

50
00:04:34,899 --> 00:04:36,693
මේ දෙන්නව දැන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න!

51
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
ඔව් ස්වාමීනි.

52
00:04:38,945 --> 00:04:42,824
ඔයාලා දෙන්නා පැහැදිලි කරලා දෙන්න
ඔබ ඇය සමඟ ස්ථාන මාරු කළේ කවදාද සහ කෙසේද!

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
නවත්වන්න!

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
මොකක්ද මේ මහා කලබලය?

55
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
ස්වාමීනි, කරුණාකර මෙය නොසලකා හරින්න.
එය හුදු පවුල් ප්‍රශ්නයක්.

56
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම ආයුධ සන්නද්ධයි.
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ හුදු පවුල් ප්‍රශ්නයක් ලෙසද?

57
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගනු!

58
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
- ඔව්!
- ඔව්!

59
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-අපි යමු!
-ඉදිරියට එන්න.

60
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
- නෑ!
-කරුණාකර.

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

62
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

63
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
මාව අනුගමනය කරන්න.

64
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
- හේයි!
-මාව අනුගමනය කරන්න.

65
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
අහෝ දෙවියනේ!

66
00:06:15,374 --> 00:06:17,293
මගේ යහපත.

67
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
මගේ යහපත.

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි
බොහෝ දේ සඳහා, ස්වාමීනි.

69
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

70
00:06:30,139 --> 00:06:32,558
සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ මවයි.
මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

71
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
ඔවුන් ඉතා සමීපව පෙනේ.

72
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
ඔව්.

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
ඔවුන් ඉතා සමීප බව මට ආරංචි විය.

74
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
ඔහු ඇත්තටම එය මිලදී ගත්තාද?

75
00:06:46,656 --> 00:06:49,283
ඔව්. මම කවදාවත් ගෙදරින් ගියේ නැහැ
විවාහ වුණාට පස්සේ.

76
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
ඒ නිසා ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහුට මගේ මුහුණ හඳුනාගත හැකි විය.

77
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
දෙයියනේ!

78
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
ඇයි ඔයා ඔයාගේ නෝනා එක්ක ගියේ නැත්තේ?

79
00:08:06,861 --> 00:08:08,654
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා, ඒ වගේ.

80
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

81
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
කුමක් ද?

82
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
ඔබ චා යූල්-මූ සමඟ කළේ කුමක්ද?
ඒ ගෙදර?

83
00:08:19,540 --> 00:08:20,666
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

84
00:08:22,251 --> 00:08:24,086
අවසානයේ ඔබට ඔබේ අනියම් බිරිඳ මුණගැසුණා

85
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

86
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
එසේ වුවද, ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී
අපි කරමින් සිටි දේ ගැන?

87
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

88
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
මොකද මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

89
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
කුමක් ද?

90
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
මට කුතුහලයෙන් සිටීමට අවසර නැද්ද?

91
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
ඔයා හොරා.

92
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
කුඩා යක්ෂයා! මට යන්න දෙන්න!

93
00:09:15,346 --> 00:09:19,892
අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්.
ඔහු නොමැතිව අපට නිකම්ම යා නොහැක.

94
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
වටපිට බලන්න! Hanyang විශාලයි.

95
00:09:23,396 --> 00:09:25,731
අපට මෙහි Nok-du සොයා ගත හැක්කේ කෙසේද?

96
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
කැමැත්ත ඇති තැන මගක් ඇත.

97
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
හේයි! එය කපා දමන්න!

98
00:09:34,365 --> 00:09:37,201
{\an8}ASEOWON
මුවෝල් බළකායේ හන්යැං පදනම

99
00:10:01,684 --> 00:10:05,938
මම දිවයිනෙන් පිටව ගියෙමි
සහ ඝාතකයා පසුපස හඹා ගියේය.

100
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
ඒ වගේම මම ඝාතකයා දැක්කා
වැන්දඹු ගම්මානයකට ඇතුල් වීම.

101
00:10:10,985 --> 00:10:12,069
වැන්දඹු ගම්මානයක්ද?

102
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
අහෝ හිතවත.

103
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
නමුත්

104
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
-කවුද--
- ඔව්, වැන්දඹු ගම්මානයක්.

105
00:10:19,160 --> 00:10:20,202
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
මම ඇයව ඇතුලට එලවාගෙන,

107
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
ඇතුල් වීම නිසා මට පහර දුන්නා
පිරිමින්ට තහනම් ගමක්.

108
00:10:25,249 --> 00:10:29,253
මම වැන්දඹුවක් සමඟ සටන් කර අවසන් කළෙමි
මගේ මුහුණේ මේ කැළල සමඟ.

109
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
ඒකත් නරකයි.

110
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
ඒකයි මම ආයෙත් හන්යාං වලට ආවේ.

111
00:10:36,093 --> 00:10:37,887
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නයි යන්නේ.

112
00:10:42,516 --> 00:10:46,312
මිනීමරු බලකායක් ගැන ඔබ දන්නවාද?
කාන්තාවන්ගෙන් පමණක් සෑදී තිබේද?

113
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
කාන්තාවන්?

114
00:10:49,398 --> 00:10:51,734
නමුත් කාන්තාවන් -

115
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
සමාවෙන්න, මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

116
00:10:53,319 --> 00:10:55,863
නමුත් කාන්තාවන් මට කැමති නැහැ.

117
00:10:55,946 --> 00:10:57,698
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

118
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
නෝක්-ඩු ගැන සොයා බැලීම මට වඩා හොඳය
ඔහුගේ පියාට වඩා.

119
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
මුන් හරියනවද කියලත් හිතෙනවා.

120
00:11:18,010 --> 00:11:18,969
Aeng-du--

121
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
ඇය කොහෙද ගියේ?

122
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
Aeng-du!

123
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
Hwang Aeng-du!

124
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

125
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
හේයි!

126
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
දැන් මොනවද කන්නේ?

127
00:11:34,360 --> 00:11:37,321
ඔබ ආහාර ගැනීමේදී කාර්යබහුල නම්,
අපි Nok-du සොයා ගන්නේ කෙසේද?

128
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
එය දිගු නොවනු ඇත.

129
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

130
00:11:49,834 --> 00:11:51,127
ඒ ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

131
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
ඒ කැළල තාමත් එයාට තියෙනවා
මුදම්ගෝල් සටනෙන්,

132
00:11:53,462 --> 00:11:54,755
එබැවින් ඔබට කැළල සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

133
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
අපට ප්‍රමාණවත් පිරිස් බලයක් නැහැ
උපස්ථ සැපයීමට.

134
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
මුදම්ගෝල්, ඔබ කියන්නේ?

135
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
-මම ඔයාට කිව්වා.
- ඔව්.

136
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
ජෙනරාල් හ්වෑන්ග්ට මෙතරම් කාලයක් ගතවේ
Hanyang හි.

137
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
සමහර විට ඔහු අහම්බෙන් නොක්-ඩු වෙත දිව ගියේය.

138
00:12:41,844 --> 00:12:43,512
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

139
00:13:07,369 --> 00:13:08,746
පියාණෙනි, දුවන්න.

140
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
ප්රවේසම් වන්න.

141
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
පියාණෙනි!

142
00:13:23,135 --> 00:13:25,596
මේ පැත්තට යන්න. මම ඒ පැත්තට යන්නම්.

143
00:13:25,679 --> 00:13:26,847
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:13:26,931 --> 00:13:29,558
මෙම මාර්ගය ගුහාව දෙසට ගමන් කරයි
ජෙනරාල් හ්වාන්ග් අපට පැවසීය.

145
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- නෑ, අපි එකට යමු.

146
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
- අපි යමු.
- නෑ තාත්තේ.

147
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
මෙම මාර්ගය මට වඩා හොඳය.

148
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
අපි දෙන්නම අනතුරේ වැටෙනවා
අපි එකට ගමන් කරනවා නම්.

149
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
මම ඔවුන්ව පොළඹවන්නෙමි.

150
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
අපි ගුහාවේදී හමුවෙමු.

151
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.
- ඔව්, තාත්තා.

152
00:14:08,973 --> 00:14:10,224
දුවන්න...

153
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
මහරජාණෝ එනවා!

154
00:14:47,678 --> 00:14:49,471
-රජතුමනි.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

155
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
මහරජාණෙනි.

156
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
මට විශ්වාසයි මේක කරේ වැන්දඹු රැජින කියලා.

157
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

158
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
ඔබේ වචනවලට වගකියන්න පුළුවන්ද?

159
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
මගේ වචනවලට සමාවෙන්න, නමුත් කටකතා කියයි

160
00:15:02,651 --> 00:15:07,072
ෂාමන්ලා හොරෙන් කියලා
මේ දවස්වල එයාගේ කුටියට එනවා.

161
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

162
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
කවුරුහරි මැරුණු ඌරෙක් දාලා ගියා
මහා යොංචැං කුමරුගේ ගස යට,

163
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
ඔබේ උපන් වර්ෂය නියෝජනය කරන සතෙක්?

164
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
ඇත්ත සොයන්න.

165
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
මෙය කළේ කවුද සහ ඇයි?

166
00:15:41,440 --> 00:15:43,233
<i>ඔහු හන්යැං හි පෙනී සිටියාද?</i>

167
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
ඔව්, මට කලින් පණිවිඩයක් ලැබුණා.

168
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
මම දැන සිටියා නම්, මම තව දුරටත් රැඳී සිටියෙමි.

169
00:15:49,949 --> 00:15:52,284
ඩියුල්-රේත් ඔහු පසුපස ගියාද?

170
00:15:53,577 --> 00:15:56,121
එවිට ඇය Aseowon වෙත යන්නට ඇත,
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

171
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
හැමෝම!

172
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
උප පාලක Yeon කැමතියි
ඔබ සියලු දෙනා කිසාඑන්ග් නිවසේ දැකීමට.

173
00:16:08,509 --> 00:16:10,678
කිම් ආර්යාව, මම කියන්න කැමතියි...

174
00:16:10,761 --> 00:16:11,720
කිම් ආර්යාව!

175
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
කිම් ආර්යාව!

176
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
හැමෝම, අවධානය යොමු කරන්න.

177
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
මවක් මෙන් සියල්ල සූදානම් කරන්න
ඇගේ දරුවන්ට කෑම හදනවා.

178
00:16:22,690 --> 00:16:24,191
මස් පෑන්කේක් එතැනම දමන්න.

179
00:16:24,274 --> 00:16:25,734
කිම් ආර්යාව ඔවුන්ට කැමති වනු ඇත.

180
00:16:27,486 --> 00:16:29,613
නෑ ඒක අයිති එතනට.

181
00:16:30,823 --> 00:16:32,241
මම හිතුවේ අපි සාදයේ අමුත්තන් කියලා.

182
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
ඔයා අපිව වහල්ලු කරනවා විතරයි!

183
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
හරි.

184
00:16:38,622 --> 00:16:41,000
කිම් ආර්යාව වීම හරිම නරකයි
ඇගේ දෙමව්පියන්ගේ නිවසේ ඇයට බැහැ...

185
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
හරි.

186
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
ඇය නොඑන්නට ඇත.

187
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

188
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
අද ඇය නැවත පැමිණෙන බව ඇය පැවසුවාය!

189
00:16:50,050 --> 00:16:52,803
කිම් ආර්යාව බොරු නොකියයි!

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,848
ඔව්, සහතිකයි.

191
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
ගිහින් වසු පැටියෙක් අල්ලන්න
සහ ග්රිල් කළ ඉළ ඇට කිහිපයක් සාදන්න.

192
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
මම පයින් යන්නම්.

193
00:17:37,931 --> 00:17:39,558
මම kisaeng නිවසට යන ගමන්,

194
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
ඉතින් නිකමට පනින්න.

195
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
පරිණත කාන්තාවක් කෙසේද
මිනිසෙකු සමඟ අශ්වයෙකු පිට නැගීම?

196
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
මෙහේ එන්න.

197
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
මම ඔබට ඔබේම පදින්න ඉඩ දුන්නා
ඔබ අත්දැකීම් ඇති නිසා,

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
නමුත් එය ආරක්ෂිත නොවනු ඇත -

199
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
මම සැහැල්ලුයි,

200
00:17:54,948 --> 00:17:56,909
එබැවින් එය පහසු වනු ඇත
එයාට මාත් එක්ක පදින්න.

201
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
එන්න මගේ දුවේ.

202
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
මෙන්න, ඩොං-ජු.

203
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
දුවේ, එන්න.

204
00:18:59,346 --> 00:19:00,305
හේයි...

205
00:19:00,681 --> 00:19:02,766
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

206
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
- ඔයාට තුවාලද?
- මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

207
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
මට හිතනවා මගේ වළලුකර උලුක්කු වුනා කියා.

208
00:19:52,524 --> 00:19:53,734
හැමෝම,

209
00:19:53,817 --> 00:19:56,653
කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කන්න එපා.

210
00:19:56,737 --> 00:19:58,322
- තව ටිකක් ඉන්න, හරිද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.

211
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
ඇය එන්නේ කවදාද?

212
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
කුමක් ද?

213
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
එහි ඇති...

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
කිම් ආර්යාව.

215
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
නැහැ!

216
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
ස්වාමීනි, මෙන්න ඔබ යන්න.

217
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
ඒක බලන්න.

218
00:21:50,642 --> 00:21:52,686
මම ඔයාට කිව්වා එයාට මත්පැන් දෙන්න එපා කියලා.

219
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
නෑ මම අද බොනවා.

220
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
- කරුණාකර එපා.
-කුමක් වුවත්.

221
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති
ඔබේ දෙමාපියන් බැලීමට.

222
00:22:06,033 --> 00:22:10,287
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට හොඳ දෙයක් ලබා දුන්නාද?

223
00:22:10,871 --> 00:22:12,164
ඔව්.

224
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
ඔවුන් මට නියං 2000 ක් පමණ දුන්නා
පදිංචි වීමට.

225
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
ඔබට ඔබේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක, නේද?

226
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
මම මීට පෙර කවදාවත් බීලා නැහැ.

227
00:22:37,355 --> 00:22:40,358
ඔබ තීරණය කිරීම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
හිතාමතාම අල්ලා ගැනීමට.

228
00:22:41,610 --> 00:22:44,446
මොනතරම් සහනයක්ද. මම හිතුවා
මම ඔබේ සැලැස්ම විනාශ කරන්න ඇති.

229
00:22:44,988 --> 00:22:47,824
නමුත් ඔබ එය කළේ කෙසේද?

230
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
ඒක රහසක්.

231
00:22:53,872 --> 00:22:54,956
හොඳ වැඩක්.

232
00:22:55,290 --> 00:22:57,626
මම ලොක්කාට වාර්තා කරන්න යනවා
සහ ඔබව නිල වශයෙන් ආරම්භ කරන්න.

233
00:22:58,043 --> 00:23:01,296
ඒ කියන්නේ මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් නේද?

234
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
ඇත්ත වශයෙන්.

235
00:23:02,923 --> 00:23:06,301
ඔබට නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත,
ඔබ ව්යාජ වැන්දඹුවක් නොවේ නම්.

236
00:23:09,638 --> 00:23:10,722
හරි.

237
00:23:28,031 --> 00:23:31,159
ඇය මෙහි සිටින නිසා අපි ඇයගෙන් විමසමු.

238
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:23:35,664 --> 00:23:38,667
ඔබ චා ලෝඩ්ට දිගටම පහර දෙන්නේ ඇයි?

240
00:23:39,417 --> 00:23:40,377
කුමක් ද?

241
00:23:40,877 --> 00:23:42,170
ඇය ඔහුට ආදරය කරන නිසා!

242
00:23:45,257 --> 00:23:46,466
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

243
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
මම, උප පාලක යොන්,

244
00:23:50,428 --> 00:23:53,014
කිම් ආර්යාවට ආදරෙයි.

245
00:23:53,849 --> 00:23:58,103
නමුත් ඇයි? ඇයි ඔබ මිනිසෙකුට ආදරය කරන්නේ
අයාලේ යන බළලෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ කවුද?

246
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා...

247
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
මම චා දෙවියන්ට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

248
00:24:03,400 --> 00:24:05,527
හැමෝම එහෙම හිතන්නේ ඇයි?

249
00:24:08,280 --> 00:24:09,322
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ!

250
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
හේයි!

251
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
ඔයාට හරි ද?

252
00:24:19,291 --> 00:24:21,960
ඔයාට හරි ද? ඔබ බීම නතර කළ යුතුයි.

253
00:24:22,627 --> 00:24:23,628
යහපත්කම.

254
00:24:23,712 --> 00:24:27,090
අම්මා වගේ දුවෙක් වගේ. මොකක්ද අවුල.

255
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
මම ඔයාට කිව්වා එයාට බොන්න දෙන්න එපා කියලා.

256
00:24:32,012 --> 00:24:33,471
ඇය මත් වූ විට ඇය අවුල් ජාලයක් බවට පත් වේ.

257
00:24:35,724 --> 00:24:37,934
ඇය මත් වූ විට කුමක් සිදුවේද?

258
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
ඇය ඇගේ සිතේ ඇති දේ කියයි

259
00:24:42,397 --> 00:24:44,316
ඇය දන්නා සියලු රහස් හමා යයි.

260
00:24:45,817 --> 00:24:46,943
ඒක හරි.

261
00:24:47,611 --> 00:24:51,072
මම හැමෝටම කිව්වා ඔයාට කකුල් ගඳයි කියලා.

262
00:24:51,156 --> 00:24:52,240
- මම නැද්ද?
- හේයි!

263
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
එය නවත්වන්න!

264
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
එය නරක් කරන්න.

265
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
සොඳුරිය,

266
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යන්න ඕනේ.

267
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
නැත.

268
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
දිගටම කතා කරන්න.

269
00:25:14,346 --> 00:25:16,473
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ චා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

270
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
එය කාන්තාවකට පමණක් ස්වාභාවිකය
ඔහුට ආදරය කිරීමට,

271
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
නමුත් ඔබ වැන්දඹුවක්!

272
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
-නෑ, මම--
- ඒක හරි.

273
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
මගේ අම්මා

274
00:25:27,817 --> 00:25:29,861
ඇත්ත වශයෙන්ම ආදරය කරයි.

275
00:25:37,118 --> 00:25:38,203
දුව!

276
00:25:46,753 --> 00:25:49,589
මගේ දුව බීලා,
ඒ නිසා ඇය නිකම්ම නිකන් විකාර කතා කරනවා.

277
00:25:50,173 --> 00:25:52,384
අපි යා යුතුයි.

278
00:25:52,467 --> 00:25:54,427
Dong-ju කිසිවිටෙක විකාර කතා නොකරයි
ඇය බීමත්ව සිටින විට පවා.

279
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
- අපි ඒක අහමු.
- ඔව්, අපි ඉඩ දෙන්න.

280
00:25:57,138 --> 00:25:58,598
ඇය ආදරය කරන්නේ කාටද?

281
00:25:59,015 --> 00:26:01,184
චා ස්වාමීන් වහන්සේ ද නැද්ද?

282
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
මගේ අම්මා ආදරෙන් ඉන්නේ...

283
00:26:10,402 --> 00:26:11,528
මගේ සැමියා!

284
00:26:12,028 --> 00:26:14,823
- මගේ පරක්කු --
-පැටියෝ!

285
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
- "පැටියෝ"?
- නෝනා?

286
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
- ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්!

287
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

288
00:26:39,389 --> 00:26:42,350
ඔබට නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත,
ඔබ ව්යාජ වැන්දඹුවක් නොවේ නම්.

289
00:26:43,601 --> 00:26:46,813
<i>එය කාන්තාවකට පමණක් ස්වාභාවිකය
ඔහුට ආදරය කිරීමට...</i>

290
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

291
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
මම ඔබට කියන්නම්

292
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
මම ආදරය කරන.

293
00:27:01,077 --> 00:27:02,704
නොකළ යුතු බව මම දනිමි.

294
00:27:03,747 --> 00:27:07,292
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

295
00:27:08,668 --> 00:27:10,295
නමුත් මම චා දෙවියන්ට ආදරය කරනවා.

296
00:27:10,503 --> 00:27:11,755
අපොයි නෑ.

297
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකි.

298
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
සහ මම...

299
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
මම අසරණ ගැහැනියක් විතරයි.

300
00:27:27,687 --> 00:27:28,730
කිම් ආර්යාව?

301
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

302
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
- ඔහ්, මගේ!
-අහෝ හිතවත!

303
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
ඔහ්, නැහැ!

304
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

305
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
මම ඔයාට කැමතියි!

306
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
මම කිව්වා, මම ඔයාට කැමතියි!

307
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
<i>මම ඔබට කැමතියි! </i>

308
00:28:37,841 --> 00:28:39,259
<i>මම කිව්වා, මම ඔයාට කැමතියි!</i>

309
00:28:46,057 --> 00:28:47,267
දෙවියනේ.

310
00:28:47,976 --> 00:28:50,854
මොන පිස්සු හීනයක්ද.

311
00:28:51,855 --> 00:28:53,982
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිහිනයක් විය.

312
00:28:54,190 --> 00:28:55,442
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

313
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
නැත, මෙය විය නොහැක.

314
00:29:08,621 --> 00:29:10,874
කොහෙත්ම නැහැ.

315
00:29:30,769 --> 00:29:33,188
ඇය දියණියයි
දූෂිත මවගේ.

316
00:29:33,271 --> 00:29:34,397
මටත් ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

317
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
දුවයි අම්මයි රණ්ඩු වුණා
kisaeng ගෙදර මිනිහෙක් උඩින්.

318
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
එය සම්පූර්ණ අවුල් සහගත බව මට ආරංචි විය.

319
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
ඇත්තටම?

320
00:29:49,287 --> 00:29:51,498
මට පසුව තවත් වරක් නැවත කරන්න.

321
00:29:52,040 --> 00:29:54,542
- සහෝදරිය.
- සහෝදරිය.

322
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
හොඳයි.

323
00:29:57,420 --> 00:30:00,298
ඔයා මට ඒකට කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?

324
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

325
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
මල්ලි ඔයාට මේව තව තියෙනවද?

326
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
නැහැ! ඔබට මට එසේ ඇමතිය නොහැක!

327
00:30:10,517 --> 00:30:11,601
නැවතත්.

328
00:30:11,684 --> 00:30:13,937
ඔබට මා ඇමතීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා විතරයි.

329
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
එතකොට...

330
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
මී පැණි?

331
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
නැහැ!

332
00:30:18,483 --> 00:30:21,778
මම ඔයාට කිව්වා, මට කතා කරන්න නංගි!

333
00:30:21,861 --> 00:30:25,615
ඇයි මම ඔයාට නංගි කියන්නද?

334
00:30:26,908 --> 00:30:30,078
මම ඔයාට කිව්වා මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
දිවයිනෙන් පිටත.

335
00:30:30,161 --> 00:30:32,872
ඔහ්, මගේ. ඒ නංගි කෙනෙක් වුණාද?

336
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
නෑ...

337
00:30:36,000 --> 00:30:40,046
Aeng-du, මෙතන ඉන්න අය දැනගත්තොත්
මම මිනිසෙක් බව,

338
00:30:40,547 --> 00:30:42,298
මම වහාම ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

339
00:30:42,632 --> 00:30:45,343
නැහැ! ඔබට මැරෙන්න බැහැ.

340
00:30:45,426 --> 00:30:48,513
හරියටම! ඒ නිසා ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

341
00:30:48,596 --> 00:30:49,806
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

342
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
මට පසුව තවත් වරක් නැවත කරන්න.

343
00:30:51,391 --> 00:30:52,517
අක්කා.

344
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
අක්කා.

345
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
<i>විකාර.</i>

346
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
සිරාවටම.

347
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
ඔයාට පිස්සු.

348
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
එය නවත්වන්න.

349
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

350
00:31:09,325 --> 00:31:11,828
ඉතින් මෙයාලගේ ලොක්කා ඉන්නේ කොහෙද?

351
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
වැන්දඹුවන්ගෙන් පිරුණු මේ ගමේ?

352
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
ඔව් ඉතින් මට දැන් ආපහු යන්න බෑ.

353
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ කාන්තා ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනවා.

354
00:31:21,379 --> 00:31:23,798
මට ආපහු යන්න විදිහක් නෑ
මම ඔවුන්ගේ ලොක්කාට පහර දීමට පෙර.

355
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
පියා සහ Hwang-tae ගැන කුමක් කිව හැකිද?

356
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

357
00:31:30,513 --> 00:31:33,308
ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා. Hwang-tae සුවය ලබයි.

358
00:31:33,391 --> 00:31:36,269
මම ඔවුන්ට පණිවිඩයක් පවා යැව්වා,

359
00:31:36,352 --> 00:31:38,187
මම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතව ආපසු එන බව පවසමින්.

360
00:31:38,271 --> 00:31:39,439
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.

361
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
ඒ වගේම ඔබ කියනවා,

362
00:31:43,651 --> 00:31:47,655
ඔබ මිනිසෙක් බව ඔබේ "දුව" දන්නවාද?

363
00:31:48,573 --> 00:31:51,951
ඊයේ, ඇය කිව්වා, "මම ඔයාට කැමතියි!"

364
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
ඇය කතා කළේ ඔබ ගැනද?
නැත්නම් අයාලේ යන බළලෙකු මෙන් පෙනෙන මිනිසාද?

365
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

366
00:32:00,627 --> 00:32:02,754
එය ඔබ වෙනුවෙන් නම්,

367
00:32:03,254 --> 00:32:06,799
ගැහැණු ළමයා පිරිමින් තුළ දරුණු රසයක් ඇති බව.

368
00:32:07,216 --> 00:32:08,259
බරපතල ලෙස?

369
00:32:09,302 --> 00:32:11,512
ඇය සිටියේ බීමත්ව කතා කරමින් පමණි.

370
00:32:11,888 --> 00:32:13,014
ෂුවර්.

371
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
ගුරුතුමනි, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

372
00:32:22,190 --> 00:32:23,274
මගේ ස්වාමීනි!

373
00:32:26,402 --> 00:32:28,446
මගේ ස්වාමීනි! මම එනකම් ඉන්න!

374
00:32:30,073 --> 00:32:31,157
එය කෙසේ විය හැකිද?

375
00:32:40,708 --> 00:32:41,751
මගේ ස්වාමීනි!

376
00:32:42,502 --> 00:32:45,129
-කෙසේද?
- ඉන්න!

377
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
මගේ ස්වාමීනි!

378
00:32:53,137 --> 00:32:54,180
ඇයි?

379
00:32:54,764 --> 00:32:57,058
ඇයි මට නැත්තේ?

380
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
ඒ ගෑණිට පිස්සු.

381
00:33:11,906 --> 00:33:12,865
මගේ ස්වාමීනි!

382
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
කරුණාකර මෙහි එන්න.

383
00:33:15,451 --> 00:33:16,536
මගේ ස්වාමිනි.

384
00:33:17,161 --> 00:33:20,123
කරුණාකරලා මෙහෙ එන්න.

385
00:34:10,131 --> 00:34:11,215
චා ස්වාමීන් වහන්සේ.

386
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
මම ඔයාට දුන්නමද

387
00:34:14,302 --> 00:34:15,845
පර්සිමන් රැවුල කපන ලද අයිස්?

388
00:34:16,345 --> 00:34:17,346
සමාව දෙන්නද?

389
00:34:17,972 --> 00:34:20,141
මම ඔබට රසකැවිලි දෙන විටද?
නැත්නම් ඒකද...

390
00:34:21,601 --> 00:34:22,852
අපි එකට අශ්වයා පිට ගිය විට?

391
00:34:24,062 --> 00:34:26,564
කමක් නැහැ
ඔබ මට ආදරය කළ විට.

392
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
මම ආදරේ කරන්නේ කාටද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

393
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
- ආදරයෙන්?
- ඔව්.

394
00:34:34,572 --> 00:34:38,284
මට, ඔබ මිතුරෙක්,

395
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
නැහැ, මම ආදරය කරන කාන්තාවගේ මව.

396
00:34:42,205 --> 00:34:45,291
ඒ නිසා කරුණාකර මාව තවත් කිසිවක් ලෙස දකින්න
ඊට වඩා.

397
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
ඔබ Dong-ju ගැන එතරම් ආදරය කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
සමාවෙන්න? හොඳයි...

399
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි,
ඒ නිසා මම ඇය ගැන හැමදේටම ආදරෙයි.

400
00:34:54,509 --> 00:34:57,011
එය ඇය ගැන එක දෙයක් පමණක් නොවේ
එය මා ඇයට ආදරය කිරීමට හේතු විය.

401
00:35:00,056 --> 00:35:04,769
එතකොට කොහොමද කියන්නේ
ඔබ ආදරය කරන විට?

402
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

403
00:35:10,733 --> 00:35:13,194
ඔවුන් අවට නොමැති විට ඔබට ඔවුන් මග හැරේ,
ඔබ ඒවා දැකීමට සතුටුයි.

404
00:35:13,653 --> 00:35:15,988
ඔබ හැම දෙයක් ගැනම කරදර වෙනවා
එය ඔවුන් වෙත පැමිණෙන විට.

405
00:35:16,572 --> 00:35:20,868
ආදරය කැස්සක් වගේ.
ඔබට එය නැවත තබා ගත නොහැක.

406
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
- කැස්ස වගේ?
- ඔව්.

407
00:35:25,706 --> 00:35:29,418
ඔයා මගේ දෙතොල් සිපගත්තා
හැමෝම ඉදිරියේ.

408
00:35:32,004 --> 00:35:36,467
ඔයා එහෙම කළේ ඔයාට ඉන්න බැරි නිසා
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති ආදරය.

409
00:35:37,009 --> 00:35:40,429
හරි, සහතිකයි.

410
00:35:41,556 --> 00:35:44,183
ඔබ ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද
ඔබ කවදාවත් කාටවත් ආදරය කරලා නැද්ද?

411
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

412
00:35:47,311 --> 00:35:49,021
මට තියෙනවා! බොහෝ වාරයක්.

413
00:35:49,605 --> 00:35:50,481
ෂුවර්.

414
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
කෙසේ හෝ,

415
00:35:53,860 --> 00:35:55,027
මා ගැන ඔබේ හැඟීම් -

416
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
මම ඔබ අතහරින්නෙමි.

417
00:35:58,030 --> 00:35:58,990
සමාවෙන්න?

418
00:35:59,073 --> 00:36:02,160
මම හැමදේටම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.

419
00:36:02,827 --> 00:36:04,203
කරුණාකර මෙතැන් සිට මාව ගණන් ගන්න එපා.

420
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
කැස්ස වගේ?

421
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
මගේ දෙයියනේ. බරපතල ලෙස?

422
00:37:04,347 --> 00:37:06,933
මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහෙද කියලා.

423
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
නිකමට හිනා උනාද?

424
00:37:14,190 --> 00:37:16,567
මම නිකම්...

425
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

426
00:37:24,116 --> 00:37:26,035
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මිනිස්සු මට සලකන හැටි!

427
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
කොහොමද හිනාවෙලා අහන්නේ
මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා නම්?

428
00:37:28,371 --> 00:37:32,083
ඔයා දවසම බඩගින්නේ හිටියා වගේ.

429
00:37:32,166 --> 00:37:34,210
ඔබ එහිදී ඔහුව සිපගත්තේ ඇයි?

430
00:37:34,293 --> 00:37:37,004
ඔයාට පිස්සුද? එකම මාර්ගය එයද?

431
00:37:37,255 --> 00:37:39,924
ඔබට මේසය පෙරළන්න තිබුණා
නැත්නම් ළමයා කතා කරන එක නැවැත්තුවා.

432
00:37:40,007 --> 00:37:41,926
නැත්තම් ඔයාට මාව තලන්න තිබ්බා.

433
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
අනික ඒ ළමයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

434
00:37:47,431 --> 00:37:49,892
ඇයි එයා ඔයාට "පැටියෝ" කියලා කතා කළේ?

435
00:37:50,851 --> 00:37:51,936
හොඳයි,

436
00:37:52,812 --> 00:37:56,357
ඇය ජීවත් වූයේ අල්ලපු ගෙදරය
ඇය සිතන්නේ අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බවයි.

437
00:37:56,607 --> 00:38:00,111
එය පැහැදිලිවම සත්‍ය නොවේ,
නමුත් එය සංකීර්ණයි.

438
00:38:03,739 --> 00:38:04,865
විවාහ ගිවිසගෙනද?

439
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
ඔබට අනියම් බිරිඳක් සිටින අතර ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?

440
00:38:08,160 --> 00:38:09,954
මොන මිනිහෙක්ද.

441
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

442
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
-කුමක් ද?

443
00:38:18,713 --> 00:38:20,381
ඌ කව් ද? ඔබ ආදරය කරන මිනිසා.

444
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඔබේ හැඟීම් සැඟවිය නොහැකි බවයි.

445
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
එක්කෝ මම ගොළු වැඩියි නැත්නම් ඔයා දක්ෂයි.

446
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
මට ඔබේ මනස කිසිසේත් කියවිය නොහැක.

447
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
නමුත් මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

448
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
පිස්සෙක්.

449
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
ඒ මම බීලා කතා කළා විතරයි.

450
00:38:41,319 --> 00:38:42,903
මම දැනටමත් ඔබේ බීම පුරුද්ද දන්නවා.

451
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

452
00:38:46,490 --> 00:38:48,284
ඔයා හිතන්නේ මට හැඟීම් ඇති වෙයි කියලා

453
00:38:48,409 --> 00:38:50,661
අනියම් බිරිඳක් සිටින වංචාකාරයෙකු සඳහා
සහ විවාහ ගිවිසගෙනද?

454
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
ඔයා හරි.

455
00:39:07,219 --> 00:39:09,096
හරි හරී. අපි ආපසු යමු.

456
00:39:09,180 --> 00:39:10,890
ඔයා යන්න. මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

457
00:39:25,529 --> 00:39:27,281
ඔහු කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

458
00:39:37,041 --> 00:39:38,376
මගේ යහපත!

459
00:39:43,714 --> 00:39:46,384
හරි. ක්‍රමයක් නැහැ
එය මා විය හැක.

460
00:39:47,051 --> 00:39:48,719
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

461
00:39:49,261 --> 00:39:51,138
මම ඇහුවා වගේ නෙවෙයි
මොකද මට ඇය ගැන හැගීමක් තිබුනා.

462
00:39:52,098 --> 00:39:55,309
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇයි ඇය අමුතු දේවල් කිව්වේ.

463
00:39:55,976 --> 00:39:57,144
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

464
00:39:58,771 --> 00:40:00,189
අයියේ... නෑ.

465
00:40:01,899 --> 00:40:03,150
අක්කා?

466
00:40:04,610 --> 00:40:08,864
ඔබ මොනවද කරන්නේ, ඔබටම මුමුණමින්
මේ උදේ පාන්දරම?

467
00:40:10,491 --> 00:40:11,534
කුමක් ද?

468
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
උදේ?

469
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියාද?

470
00:40:20,209 --> 00:40:21,377
මුළු රෑ?

471
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
මගේ කොන්ද ගොඩක් රිදෙනවා.

472
00:40:50,197 --> 00:40:52,074
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?

473
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
මම හොඳින් ඉන්නවා, පැටියෝ.

474
00:41:37,286 --> 00:41:38,954
කෙතරම් ආදරණීයද.

475
00:41:39,330 --> 00:41:41,749
ඒං-දු මම කියපු දේ වෙයි
ඔබ මට එහෙම කතා කළොත්?

476
00:41:43,167 --> 00:41:44,543
ඔයා මැරෙනවා.

477
00:41:45,628 --> 00:41:48,589
පැටියෝ ඔයා දන්නවද
විවාහ වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?

478
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
ඇත්ත වශයෙන්.

479
00:41:49,924 --> 00:41:52,927
ඔබ දිනකට ආහාර වේල් තුනක් එකට කන්න,
එකට සෙල්ලම් කරන්න,

480
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
සහ හැම වෙලාවෙම එකට ඉන්න.

481
00:41:54,929 --> 00:41:56,555
හරියටම.

482
00:41:56,889 --> 00:41:58,557
එය ජීවිත කාලය පුරාම කැපවීමකි,

483
00:41:58,641 --> 00:42:02,144
එබැවින් ඔබ උණුසුම් හමුවීමක් කළ යුතුය
සහ අනාගතයේදී කරුණාවන්ත මිනිසා.

484
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
ඔබ වැඩෙන විට!

485
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
ඔබට යම් වංචාකාරයෙකු සමඟ විවාහ විය නොහැක.

486
00:42:08,275 --> 00:42:10,402
මෙන්න මේකත් නරකම නෑ.

487
00:42:11,320 --> 00:42:12,404
ඇයි පුංචි...

488
00:42:12,988 --> 00:42:14,657
Aeng-du, මෙන්න.

489
00:42:15,157 --> 00:42:17,076
- රසවිඳින්න.
-හරි හරී.

490
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
ඇය අද රෑ ගෙදර එන්නේ නැද්ද?

491
00:43:40,701 --> 00:43:43,162
මට යන්න දෙන්න! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

492
00:43:43,662 --> 00:43:45,205
- මට යන්න දෙන්න!
- මගේ රැජින!

493
00:43:50,461 --> 00:43:52,713
මම මේ අයව දන්නේ නැහැ.

494
00:43:53,964 --> 00:43:55,257
උතුමාණන්ට ශාප කරන්නද?

495
00:43:55,341 --> 00:43:56,759
උතුමාණන්ට එරෙහිව කැරැල්ලක්?

496
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
මට යන්න දෙන්න!

497
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
මම මේ රටේ වැන්දඹු රැජින.

498
00:44:00,512 --> 00:44:02,514
මහරජාණෝ අපට නියෝග කළහ
බටහිර මාලිගාවට ඔබව රැගෙන යාමට.

499
00:44:02,640 --> 00:44:03,599
යන්න!

500
00:44:04,767 --> 00:44:06,268
මට ලොකු කුමාරයා බලන්න ඕන.

501
00:44:06,852 --> 00:44:09,438
මගේ දරුවා!

502
00:44:16,904 --> 00:44:17,946
නැහැ!

503
00:44:18,614 --> 00:44:20,783
කරුණාකර මට උතුමාණන් වහන්සේ දැකීමට අවසර දෙන්න.

504
00:44:21,909 --> 00:44:23,077
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

505
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
මහරජාණෙනි!

506
00:44:27,122 --> 00:44:28,248
අම්මේ!

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
අම්මේ!

508
00:44:31,126 --> 00:44:32,628
මේක හරි යයිද?

509
00:44:35,255 --> 00:44:38,384
මේකට ජනතාව විරුද්ධයි
ඔබ පසුපස එනු ඇත, ස්වාමීනි.

510
00:44:38,634 --> 00:44:41,178
සෑම තීරණයකටම එහි ප්රතිවිපාක ඇත.

511
00:44:42,429 --> 00:44:45,974
මම ඒක බලාගන්නම්, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

512
00:45:52,749 --> 00:45:53,834
ඩාර්න්.

513
00:45:54,585 --> 00:45:56,044
එය වේදනා දෙයි.

514
00:45:57,129 --> 00:45:59,381
මට තවත් මෙහෙම නිදාගන්න බෑ.

515
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
හරි.

516
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
ඇයි මම එළියේ නිදාගන්නේ
මට කාමරයක් ඇති විට?

517
00:46:22,279 --> 00:46:24,156
කොහොමද මෙහෙම වෙන්නේ
ඔබ නොමැති විට?

518
00:46:24,448 --> 00:46:26,700
මහරජාණෝ හිතාමතාම බලා සිටියහ
මම නැති වෙනකම්.

519
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
එයා මාව සැක කරනවා
දූපතේ වෙච්ච දේ නිසා.

520
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
දිවයින?

521
00:46:36,752 --> 00:46:38,003
මම මුලින්ම යන්නම්.

522
00:46:38,086 --> 00:46:40,297
ඔබ ගොස් අශ්වයෙකු ණයට ගන්න
kisaeng නිවසේ සිට මා අනුගමනය කරන්න.

523
00:46:40,839 --> 00:46:41,924
ඔව් ස්වාමීනි.

524
00:46:48,096 --> 00:46:50,891
<i>එතකොට අපිව මරන්න හැදුවෙ මෙයාද?</i>

525
00:46:51,934 --> 00:46:53,393
<i>නමුත් උතුමාණෝ?</i>

526
00:46:54,269 --> 00:46:56,438
<i>මහරජතුමා සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි
අපට සිදුවූයේ කුමක්ද?</i>

527
00:47:05,822 --> 00:47:07,783
{\an8}වසර 20කට පෙර
GYEONGGI පළාතේ කුඩා නගරයක්

528
00:47:07,908 --> 00:47:10,035
<i>ඔබට ඉපදීමට සිදු වූයේ ඇයි</i>

529
00:47:10,369 --> 00:47:11,745
<i>නොවැම්බර් 19 වෙනිදා?</i>

530
00:47:12,788 --> 00:47:14,957
<i>එය අද විය යුත්තේ ඇයි?</i>

531
00:47:30,556 --> 00:47:31,640
මහරජතුමනි,

532
00:47:32,140 --> 00:47:33,934
මෙම ඛේදවාචකය සිදු වන්නේ කෙසේද?

533
00:47:34,601 --> 00:47:35,769
අද මොකද වුනේ

534
00:47:37,145 --> 00:47:39,147
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

535
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
මියගිය කුමාරයා විය

536
00:47:44,319 --> 00:47:46,321
Jung Yun-jeo විසින් ගෙන යන ලදී.

537
00:47:48,407 --> 00:47:51,451
<i>ඔවුන් දෙදෙනා කිසිදා නොපවතියි.</i>

538
00:48:02,337 --> 00:48:03,422
<i>ඉවත් වන්න.</i>

539
00:48:03,505 --> 00:48:05,674
<i>මම කියන්නම් දරුවා මැරුණා,
ඔබ ඔහුව තැන්පත් කළා.</i>

540
00:48:06,466 --> 00:48:10,095
ඒ වගේම ඔයා වතුරට වැටුණා කියලා
මම ඔබට පිහියෙන් ඇන පසු.

541
00:48:11,305 --> 00:48:12,764
එබැවින් ඔබ නොපවතින ලෙස ජීවත් වන්න.

542
00:48:14,349 --> 00:48:15,559
ඔබ නොපවතියි වගේ.

543
00:48:16,351 --> 00:48:17,394
අම්මා.

544
00:48:18,353 --> 00:48:20,564
තාත්තා ඉක්මනට බෙහෙත් අරන් එනවා.

545
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

546
00:48:22,065 --> 00:48:24,651
-මට සමාවෙන්න. ඖෂධ ගබඩාව කොහෙද?
- ඒ පැත්තට යන්න.

547
00:48:27,571 --> 00:48:29,239
ඔබ Jung Yun-jeo නොවේද?

548
00:48:29,865 --> 00:48:31,575
<i>ඔබට බොහෝ විට වැරදී ඇත.</i>

549
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
යුන්-ජියෝ යුද්ධයේදී මිය ගියේය.

550
00:48:34,620 --> 00:48:37,789
මහරජාණෝ ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු ගැන ඇසීමට.

551
00:48:43,420 --> 00:48:44,796
Muwol Corps වෙත යන්න.

552
00:48:44,880 --> 00:48:46,715
මට මරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
හැකි ඉක්මනින්.

553
00:48:47,591 --> 00:48:49,426
- සමාවෙන්න?
- ඔහුගේ මහරජාණෝ පියවරක් ගනු ඇත.

554
00:48:49,509 --> 00:48:53,388
ඔහු එසේ කිරීමට පෙර අපි එය ලබා ගත යුතුයි.

555
00:48:53,972 --> 00:48:55,140
ඔව් ස්වාමීනි.

556
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
ඔහු මුලින්ම දැනගත්තොත්,

557
00:49:00,854 --> 00:49:02,522
අපේ සැලැස්ම අවසන්.

558
00:49:07,402 --> 00:49:08,820
<i>ඔහු කවුද</i>

559
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
<i>සහ උතුමාණන් සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?</i>

560
00:49:11,531 --> 00:49:13,325
<i>සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

561
00:50:01,748 --> 00:50:04,584
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න පුළුවන්.
එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,169
නැත.

563
00:50:07,003 --> 00:50:08,880
අපි මෙහි නීති පිළිපැදිය යුතුයි.

564
00:50:11,216 --> 00:50:14,052
ඇයි ඔයා කළුවරට ඔච්චර බය?

565
00:50:14,970 --> 00:50:16,221
මම බයයි කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

566
00:51:03,894 --> 00:51:05,061
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

567
00:51:05,812 --> 00:51:07,773
ඔවුන්ට නොපෙනෙන තාක් කල් එය හොඳයි
පිටත සිට.

568
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

569
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
හොඳ ඇස් ඇති අවතාර පවා
අපේ නිවස පසුකර යනු ඇත.

570
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
දැන් කෙඳිරිගාන එක නවත්තලා නිදාගන්න.
ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරී ය.

571
00:51:21,870 --> 00:51:23,246
කුමක් ද? ඇයි?

572
00:51:23,413 --> 00:51:24,748
නිදියන්න යන්න.

573
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
මට කරුණාවන්ත වීම නවත්වන්න.

574
00:51:32,672 --> 00:51:33,799
ඇයි නැත්තේ?

575
00:51:34,049 --> 00:51:36,426
-මේක --
- මෙය එකිනෙකාට කළ හැක්කේ පෙම්වතුන්ට පමණක්ද?

576
00:51:39,596 --> 00:51:42,682
සැලකිලිමත් වන සහ කරදර වන අය පමණි
එකිනෙකා ගැන?

577
00:51:45,977 --> 00:51:47,062
හරි.

578
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
ඔබ සහ ඔබේ අනියම් බිරිඳ වගේ.

579
00:51:58,073 --> 00:51:59,282
මට එය තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක.

580
00:52:00,116 --> 00:52:02,369
- ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
- මම නිදාගන්න යනවා.

581
00:52:25,934 --> 00:52:30,730
<i>ආදරය කැස්සක් වැනිය.
ඔබට එය රඳවා ගත නොහැක.</i>

582
00:52:33,316 --> 00:52:34,693
මම අමාරුවේ වැටිලා.

583
00:53:06,141 --> 00:53:08,894
මම මටම කියාගත්තා
මම කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

584
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
මම යන්නේ නැහැ.

585
00:53:16,735 --> 00:53:18,153
මට නොහැකියි.

586
00:53:39,466 --> 00:53:41,801
- යහපත.
- මම කොහොමද බලන්නේ?

587
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
මෙන්න එය යයි!

588
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
එය සිදු කර තිබේද?

589
00:53:52,395 --> 00:53:54,147
- ඒක හොඳයි වගේ.
- ඒක කරනවද?

590
00:53:54,564 --> 00:53:55,732
ඔයා ලස්සනයි.

591
00:54:00,654 --> 00:54:02,364
අද විශේෂ දවසක්ද?

592
00:54:02,656 --> 00:54:03,698
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

593
00:54:03,782 --> 00:54:05,450
එය අද <i>දනෝ </i>යි.

594
00:54:05,533 --> 00:54:08,787
එය <i>Dano</i> වේ!

595
00:54:09,829 --> 00:54:10,914
<i>Dano</i>?

596
00:54:11,915 --> 00:54:13,416
ඔබ මෙහි <i>Dano </i>හි කරන්නේ කුමක්ද?

597
00:54:14,292 --> 00:54:15,502
එය සියල්ලම එක හා සමානයි.

598
00:54:15,585 --> 00:54:16,836
අපි mugwort සහ motherwort තෝරා ගනිමු.

599
00:54:16,920 --> 00:54:17,963
- අපි තෝරනවා.
- අපි තෝරනවා.

600
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
අපි අපේ හිසකෙස් කැලමස් වතුරෙන් සෝදන්නෙමු.

601
00:54:19,714 --> 00:54:20,840
- අපි සෝදන්න.
- අපි සෝදන්න.

602
00:54:20,924 --> 00:54:23,969
ඒ වගේම තරුණ තරුණියන්ට පිපුරුමක් ඇති වෙනවා

603
00:54:24,052 --> 00:54:26,096
- වෙළෙඳපොළේ!
- වෙළෙඳපොළේ!

604
00:54:28,181 --> 00:54:30,976
- ඔවුන්ට පිපිරීමක් තිබේද?
- ඔබ දන්නවා,

605
00:54:31,059 --> 00:54:34,062
පිරිමින් සහ ගැහැණුන් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ පැද්දීමෙනි

606
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
සහ ඔවුන්ගේ හැඟීම් බෙදාගන්න.

607
00:54:37,649 --> 00:54:40,443
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නොවේ
නමුත් අපට.

608
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
මම දකියි.

609
00:54:43,488 --> 00:54:44,614
තවමත්...

610
00:54:44,781 --> 00:54:48,910
<i>-Dano, අද Dano!
-Dano, අද Dano!</i>

611
00:54:48,994 --> 00:54:49,869
Aeng-du!

612
00:54:49,953 --> 00:54:50,912
<i>-ඒ Dano!</i>
<i>-ඒ Dano!</i>

613
00:54:58,628 --> 00:55:00,630
අද දනෝ කියලා ආරංචියි.

614
00:55:02,882 --> 00:55:03,967
ඔව් මම දන්නවා.

615
00:55:04,050 --> 00:55:06,011
අපි පොළට යමු
පසුව පැද්දීම පදින්න.

616
00:55:06,636 --> 00:55:07,846
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

617
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

618
00:55:20,316 --> 00:55:21,359
ඇයි නැත්තේ?

619
00:55:21,818 --> 00:55:23,486
එය තේරුමක් නැති නිසා.

620
00:55:26,281 --> 00:55:29,534
මම ඔබට කියන්නට යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

621
00:55:30,243 --> 00:55:32,120
මම කරනවා. එය පැහැදිලිය.

622
00:55:34,873 --> 00:55:35,915
නමුත්

623
00:55:38,960 --> 00:55:40,378
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත

624
00:55:42,464 --> 00:55:44,382
චා යූල්-මු නිසාද?

625
00:55:48,511 --> 00:55:49,554
ඔව්.

626
00:56:55,370 --> 00:56:56,371
මෙතන.

627
00:57:00,083 --> 00:57:01,960
ඔබ එය සෙමින් අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

628
00:57:21,020 --> 00:57:22,480
ඔබට වැඩිපුර කන්න පුළුවන්ද?

629
00:57:24,482 --> 00:57:26,234
මම පිරී සිටීමෙන් බොහෝ දුරයි.

630
00:57:27,944 --> 00:57:28,945
ෂුවර්.

631
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
බඩ පිරෙනකම් කන්න. මෙතන.

632
00:57:32,490 --> 00:57:36,494
ඔයාට මට ටිකක් පැක් කරන්න පුලුවන්ද?

633
00:57:37,287 --> 00:57:39,998
මගේ සහෝදරයා මේකට කැමතියි.

634
00:57:41,040 --> 00:57:43,668
- ඔබේ සහෝදරයා?
- ඔව්, මගේ සහෝදරයා.

635
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
මම කිව්වේ, මගේ සහෝදරිය!

636
00:57:47,046 --> 00:57:49,591
ඔබේ සහෝදරිය?

637
00:57:50,800 --> 00:57:53,136
ඔව් මගේ නංගි.

638
00:58:05,356 --> 00:58:07,066
ඔච්චර හද කම්පා වෙන්න එපා.

639
00:58:07,358 --> 00:58:09,527
තවම ඉවර නැහැ.

640
00:58:09,777 --> 00:58:12,197
- ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
- ඒක

641
00:58:13,448 --> 00:58:15,950
- ඇත්තටම තාම ඉවර නැද්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

642
00:58:16,034 --> 00:58:18,745
නැත්නම් අපි ඔබ සමඟ බොන්නේ නැහැ.

643
00:58:18,828 --> 00:58:22,123
ඔබ අතහරිනවාද
කිසිවක් තවමත් තහවුරු කර නොමැති විට?

644
00:58:22,582 --> 00:58:23,750
ඔයා හරි.

645
00:58:26,503 --> 00:58:28,463
තවමත් කිසිවක් තහවුරු කර නොමැත.

646
00:58:28,546 --> 00:58:30,256
නමුත් මම ඒ නිසාම අත්හැරියොත්
මට එපා කියනවා,

647
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
එය කුමක්ද හොඳ?

648
00:58:39,516 --> 00:58:40,975
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

649
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
හැමෝම නැගිටින්න.

650
00:58:43,394 --> 00:58:45,813
අපි යමු අපේ හිසකෙස් සෝදා ගන්න
කැලමස් ජලය සමග.

651
00:58:45,897 --> 00:58:49,025
නැහැ, මම ගෙදර යා යුතුයි.

652
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
එන්න අපිත් එක්ක.

653
00:58:50,360 --> 00:58:53,196
මෙහි කිසිවෙක් නැත
මොකද හැමෝම ඉන්නේ කඳුකරයේ.

654
00:58:55,281 --> 00:58:56,991
බෲවරි

655
00:58:59,035 --> 00:59:00,370
කෙළින් ඇවිදින්න.

656
00:59:01,079 --> 00:59:03,122
මම කෙලින්ම ඇවිදිනවා!

657
00:59:04,290 --> 00:59:06,167
ඇය මොනවද කරන්නේ?

658
00:59:06,834 --> 00:59:07,919
මාව බලාගන්න.

659
00:59:08,461 --> 00:59:09,837
මට කෙළින් ඇවිදින්න පුළුවන්.

660
00:59:17,345 --> 00:59:19,389
මම දිවුරනවා මම කෙළින්ම ඇවිදිනවා කියලා.

661
00:59:31,901 --> 00:59:34,237
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

662
00:59:35,154 --> 00:59:36,406
මම දරුණුයි.

663
00:59:37,657 --> 00:59:38,825
මම නාන්න යනවා.

664
01:00:06,060 --> 01:00:07,145
ඔයා කව්ද?

665
01:00:08,521 --> 01:00:09,981
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

666
01:00:10,607 --> 01:00:11,649
කිම් ආර්යාව!

667
01:00:12,734 --> 01:00:14,027
ඔහු ඔබට මේවා ලබා දෙනවා

668
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
ඔබගේ උපන්දින තෑග්ග ලෙස.

669
01:00:48,102 --> 01:00:49,437
මෙතනින් තනියම යන්න පුලුවන්ද?

670
01:00:49,771 --> 01:00:51,648
මම පිරිමියෙක් නිසා මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

671
01:00:51,898 --> 01:00:53,566
ඔබටත්?

672
01:00:54,192 --> 01:00:58,154
ඔවුන් මිනිසුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

673
01:00:59,822 --> 01:01:01,991
එය අර්ථවත් කරයි
එය වැන්දඹුවන් සඳහා ගමක් වන බැවිනි.

674
01:01:02,492 --> 01:01:06,663
ඒකයි මට තාත්තව යාන්තමට පේන්නෙ

675
01:01:07,747 --> 01:01:10,750
සහ මගේ සහෝදරයා මගේ සහෝදරිය වී ඇත ...

676
01:01:23,554 --> 01:01:25,431
මම ආදරය කරන නෝනා කෙනෙක් මට නැහැ.

677
01:01:28,017 --> 01:01:30,645
කුමක් ද? එතකොට ඔයා කියපු නෝනා...

678
01:01:35,066 --> 01:01:36,484
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

679
01:01:37,944 --> 01:01:40,405
- ඔව්.
- එහෙනම් ඇයි දැන් ඇත්ත කියන්නේ?

680
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
මම ඔයාට ආදරය නිසා. ඒ නිසා තමයි.

681
01:01:50,331 --> 01:01:51,916
මම ඔයාට කිව්වා.

682
01:01:52,250 --> 01:01:53,334
මම...

683
01:01:58,798 --> 01:02:00,216
ඔයා ඒ මනුස්සයට කැමති නෑ.

684
01:02:00,675 --> 01:02:02,343
ඔයා කියනවා ඔයා කරනවා කියලා,

685
01:02:02,427 --> 01:02:03,970
සහ ඔබ කරන බව තේරුමක් ඇත.

686
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

687
01:02:08,433 --> 01:02:09,475
කුමක් ද?

688
01:02:11,936 --> 01:02:13,396
කෙනෙකුට ආදරය සැඟවිය නොහැක.

689
01:02:14,021 --> 01:02:16,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය සැඟවීමට නොහැකි විය.

690
01:02:17,358 --> 01:02:20,778
ඒත් ඔයා කවදාවත් එයා ඉස්සරහා කැස්ස නෑ.

691
01:02:22,864 --> 01:02:25,616
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ඔබ දෙස බලයි,

692
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
නමුත් ඔබ ඔහු දෙස බලන්නේ නැත.

693
01:02:30,079 --> 01:02:31,456
ඔබ මා දෙස බලන්න.

694
01:02:33,666 --> 01:02:34,709
මම වැරදිද?

695
01:02:39,714 --> 01:02:40,840
මට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

696
01:02:42,383 --> 01:02:44,635
ඇයි මගෙන් දිගින් දිගටම අහන්නේ
ඔය වගේ අමුතු ප්‍රශ්න?

697
01:02:45,303 --> 01:02:46,637
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

698
01:02:49,849 --> 01:02:52,643
ඔයා හරි. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

699
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
ඉතින්...

700
01:03:19,337 --> 01:03:22,048
ඉතින්, ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න.

701
01:04:24,110 --> 01:04:25,736
{\an8}ඔබ කොහේ හරි දුරකට යනවාද?

702
01:04:25,820 --> 01:04:28,698
{\an8}-යමෙකු 60 වැනි උපන්දින සාදයක් පවත්වයි.
- අපි දර්ශනයක් කරන්න යනවා.

703
01:04:28,948 --> 01:04:32,493
{\an8}<i>නමුත් ඔහු ඒවා කිසිදා බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
එහි වැඩ කරන කාන්තාවන්</i>

704
01:04:32,577 --> 01:04:34,120
{\an8}එය හදිසි වේ.

705
01:04:34,203 --> 01:04:36,455
{\an8}<i>Ssuk සොයාගෙන ඇයට කියන්න
අපි උගුලකට වැටුණා.</i>

706
01:04:44,005 --> 01:04:45,381
{\an8}-එය උණුසුම්!
- කිම් ආර්යාව?

707
01:04:45,464 --> 01:04:46,883
{\an8}අපේ ලොක්කා මාව මෙහාට එව්වා.

708
01:04:48,259 --> 01:04:50,720
{\an8}ඔබ නැවතත් යමක් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

709
01:04:51,637 --> 01:04:52,805
{\an8}ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

710
01:04:54,849 --> 01:04:56,309
{\an8}මට දැන් යන්න පුළුවන්.

711
01:04:56,392 --> 01:04:58,477
{\an8}යන්න එපා, කරුණාකරලා!

712
01:04:58,561 --> 01:05:00,938
{\an8}-මම ඔබට කිව්වා ඔච්චර ඇලෙන්න එපා කියලා.
- මම ඇලුම් වෙන්නයි යන්නේ.

713
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
{\an8}ඉතින් කරුණාකර, යන්න එපා.

714
01:05:03,983 --> 01:05:05,985
{\an8}Min-sun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය